1 00:01:35,021 --> 00:01:40,231 august 1494 Transfigurarea 2 00:01:40,341 --> 00:01:44,051 Da, nu te gândești la nimic, Domnul meu. 3 00:01:46,401 --> 00:01:50,071 Nimic decât binele. Da, Domnul meu. 4 00:02:03,501 --> 00:02:06,831 Ochii tăi sunt încă îngusti, Doamne. 5 00:02:06,961 --> 00:02:10,961 Mănâncă-ți aluatul. Este din bucătăria proprie a regelui. 6 00:02:18,641 --> 00:02:21,511 Și cum este starea ta de spirit? 7 00:02:21,641 --> 00:02:26,231 - Nici mai bine, nici mai rău. - Și acest punct de vedere nu ajută? 8 00:02:28,351 --> 00:02:32,071 Ca toate, atâtea locuri de îngropat. 9 00:02:34,241 --> 00:02:38,451 Vrei să te oprești la un han? Găsiți o luptă? 10 00:02:38,571 --> 00:02:42,031 I-am dat Regelui Franței toate pentru care a cerut. 11 00:02:42,161 --> 00:02:47,961 A venit vremea pentru el, în toată măreția sa, să facă la fel pentru mine. 12 00:02:48,081 --> 00:02:54,211 Dacă Florența ar mai oferi câțiva ducați, atunci nu crezi că tratatul este corect? 13 00:02:56,671 --> 00:02:58,431 Domnul meu. 14 00:03:00,261 --> 00:03:03,471 Pictura poate fi frustrantă. 15 00:03:03,601 --> 00:03:06,641 Trebuie să aștept ca acest strat să se usuce înainte de a aplica următorul. 16 00:03:06,771 --> 00:03:11,731 Dar cu răbdare pot crea o capodopera cinstita de timp. 17 00:03:11,861 --> 00:03:14,651 Aveam un acord pe care l-ai încălcat. 18 00:03:14,781 --> 00:03:19,201 Aveam o înțelegere pe care o voi face tot ce am putut în legătură cu căsătoria ta. 19 00:03:19,321 --> 00:03:23,701 Ideea este că ți-am asigurat anularea cu condiția unei recompense... 20 00:03:23,831 --> 00:03:27,001 - pe care nu l-am primit. - Ești Duce de Valentinois. 21 00:03:27,121 --> 00:03:32,631 Ce să fac cu asta? Stai în jur, jucându-te joc de boules și băut Beaujolais? 22 00:03:32,751 --> 00:03:35,251 În schimb, îți dorești să fii rege. 23 00:03:40,471 --> 00:03:43,761 După moartea fratelui meu Papa și-a lăsat autoritatea să se lase. 24 00:03:43,891 --> 00:03:46,681 Guvernatorii Statelor Papale a profitat. 25 00:03:46,811 --> 00:03:51,651 Acum Sfântul Părinte este restaurat în vigoare, dar acești răufăcători încă îl sfidează. 26 00:03:51,771 --> 00:03:54,611 - O să-i strâng. - Cum? 27 00:03:54,731 --> 00:04:00,531 - Cu ameninţarea ta. - Dar amenințările se estompează dacă nu sunt susținute de acțiune. 28 00:04:00,661 --> 00:04:03,571 Voi conduce o armată prin Romagna... 29 00:04:03,701 --> 00:04:06,701 revendicarea tuturor drepturilor pontificale și supunere. 30 00:04:06,831 --> 00:04:10,621 Bravii tăi sunt duri, dar ei nu sunt o armată. 31 00:04:10,751 --> 00:04:15,591 Mon bon ami, îmi vei oferi o armată. 32 00:04:15,711 --> 00:04:19,511 - Mercenari gasconi și bretoni? - Elvețieni și scoțieni, ucid cu mai multă eficiență. 33 00:04:19,631 --> 00:04:22,391 - Şase mii de bărbaţi. - Douăsprezece mii de oameni. 34 00:04:22,511 --> 00:04:27,351 Dă-mi trupe, Sire, voi mărșălui în Milano și captează tronul ducal pentru tine. 35 00:04:27,471 --> 00:04:31,061 Și așa vei face, general Borgia. 36 00:04:42,071 --> 00:04:45,071 Îmi place fața ta rasă curată. 37 00:04:45,201 --> 00:04:49,911 Am luat la brici pentru a evita plata impozitului lui Farnese pe bărbi. 38 00:04:50,041 --> 00:04:55,841 Atât de noroc și ghinion încât am plecat la Spoleto exact când te întorci la Roma. 39 00:04:55,961 --> 00:04:59,801 Voi rătăci prin Arhivele Papale cu inima grea. 40 00:04:59,921 --> 00:05:03,681 Și vei fi mult prea ocupat sa te gandesti la mine. 41 00:05:03,801 --> 00:05:09,101 Da, voi fi ocupat. În calitate de guvernator, trebuie să gestionez afacerile civice. 42 00:05:09,221 --> 00:05:12,941 Trebuie să creez legi, să servesc drept judecător. 43 00:05:13,061 --> 00:05:16,561 Cum mă voi descurca toate aceste responsabilități? 44 00:05:16,691 --> 00:05:20,151 Mai bine decât soțul tău imbecil. 45 00:05:20,281 --> 00:05:23,611 Era supărat când Papa m-a numit în locul lui. 46 00:05:23,741 --> 00:05:30,371 - Știți unde se află Di Calabria? - Dacă aș face-o, aș uita imediat. 47 00:05:30,501 --> 00:05:36,881 Alfonso, o singură întrebare se rostogolește în jurul meu în cap. 48 00:05:37,881 --> 00:05:40,171 Sunt gata? 49 00:05:44,761 --> 00:05:49,721 Ești un Borgia. A guverna vine de la sine. 50 00:05:49,851 --> 00:05:54,521 Dacă aleg să conduc nu ca un Borgia? 51 00:06:03,071 --> 00:06:07,701 Binecuvântează-mă Tată, că am păcătuit. Are a trecut o săptămână de la ultima mea mărturisire. 52 00:06:07,821 --> 00:06:13,621 Mărturisesc păcatele minciunii, de ascundere, de trădare. 53 00:06:13,751 --> 00:06:18,211 Și ca pedeapsă, întreb, Sfinte Părinte, pentru a fi trimis înapoi în Spania. 54 00:06:18,331 --> 00:06:23,631 - Nu putem permite o asemenea cerere. - Am venit la Roma să slujesc lui Dumnezeu. 55 00:06:23,761 --> 00:06:31,351 - Și ce facem? - Învățarea secretelor. cunosc prea multe. 56 00:06:31,471 --> 00:06:34,271 Despre cine? 57 00:06:34,391 --> 00:06:40,481 Despre colegii mei cardinali, familia mea, tu. 58 00:06:40,611 --> 00:06:43,901 Secretele mă pun stăpânire. 59 00:06:44,031 --> 00:06:49,741 Avem nevoie de tine aici. Știți câți duşmanii pe care îi avem în Consistoriu. 60 00:06:49,871 --> 00:06:55,831 Unchiule, mi-e frică. Cu fiecare nou secret pe care îl învăț, 61 00:06:55,961 --> 00:06:59,711 Trebuie să-mi fac loc în suflet alungand o bucata din mine. 62 00:06:59,831 --> 00:07:02,041 Dacă sufletul meu este devastat de șoapte, 63 00:07:02,171 --> 00:07:06,801 cine să spună că nu voi deveni si inamicul tau? 64 00:07:06,921 --> 00:07:10,301 Nu a fost o amenințare, este o cerere. 65 00:07:14,811 --> 00:07:19,481 Du-te la Valencia, îndeplinește-ți îndatoririle de arhiepiscop. 66 00:07:19,601 --> 00:07:23,651 Fii un model de virtute pentru numele Borgia. 67 00:07:28,241 --> 00:07:33,621 Fii siguri de enoriașii tăi nu voi afla niciodată asta acum doi ani... 68 00:07:33,741 --> 00:07:38,791 ai contractat boala franceză dormind cu o curvă evreică. 69 00:08:00,561 --> 00:08:02,311 Carlotta? 70 00:08:03,771 --> 00:08:06,691 Pot să-ți arăt ceva? 71 00:08:08,901 --> 00:08:11,911 Tu, tu faci asta. 72 00:08:17,791 --> 00:08:20,211 Încearcă asta în schimb. 73 00:08:35,351 --> 00:08:37,971 Bine. Aici. 74 00:08:45,401 --> 00:08:48,281 Da, văd. 75 00:08:50,191 --> 00:08:52,531 Mulțumesc, Cesare. 76 00:08:59,251 --> 00:09:05,211 Acest registru conține toate hanurile cheltuieli. Acesta, venitul. 77 00:09:10,301 --> 00:09:15,931 Nu m-am gândit niciodată cum să alerg o tavernă, darămite un oraș întreg. 78 00:09:17,851 --> 00:09:20,811 Aș putea veni cu tine la Spoleto. 79 00:09:23,101 --> 00:09:29,321 Vă ajută să vă aclimatizați. Cu Cesare în Franța și tu pleci... 80 00:09:29,441 --> 00:09:34,161 Simt că nu am un scop aici la Roma. 81 00:09:34,281 --> 00:09:39,291 - Dar viile tale, hanurile tale, sotul tau? - Se vor descurca. 82 00:09:41,911 --> 00:09:46,671 - Te rog, te pot sfătui. - Mama, nu. 83 00:09:46,791 --> 00:09:50,921 Trebuie să-mi fac singur drumul, asa cum ai facut. 84 00:09:51,051 --> 00:09:55,091 Cumpără niște artă. Asta iti umple mereu sufletul. 85 00:09:59,681 --> 00:10:04,481 Goffredo serpuiește în jurul Romei, blestemându-i nenorocita nevastă. 86 00:10:04,601 --> 00:10:07,441 Și el are nevoie de un scop. 87 00:10:14,821 --> 00:10:17,951 - Ai venit să-ți iei rămas bun? - Nu. 88 00:10:18,071 --> 00:10:22,831 - Vin să vă ofer un post în Spoleto. - Nu ştiu nimic. 89 00:10:22,951 --> 00:10:27,751 Ești fratele meu. Acesta va fi cel mai departe în care am fost vreodată de Roma. 90 00:10:27,881 --> 00:10:32,131 Dacă ești acolo, distanța nu va părea atât de departe. 91 00:10:43,891 --> 00:10:47,851 Papa și sora ta par încă o dată a fi într-o armonie sublimă. 92 00:10:47,981 --> 00:10:51,481 Dar am auzit că era scutieră de Fabrizio Colonna. 93 00:10:51,611 --> 00:10:55,531 Cu toate acestea, Fabrizio emite benzi de căsătorie lui Agnese de Montefeltro. 94 00:10:55,651 --> 00:10:59,451 Sărbătoarea Schimbării la Față pare să aibă a scos o mulțime mai mare decât de obicei. 95 00:10:59,571 --> 00:11:04,201 Măcar străzile sunt pline de romani și pelerini, și nu francezi. 96 00:11:04,331 --> 00:11:08,211 Cât de curând până la acestea ticăloșii de flori de lis ne invadează orașul? 97 00:11:08,331 --> 00:11:13,421 Întrebați-mă despre finanțe, despre dogma bisericii. Strategiile politice sunt în afara înțelepciunii mele. 98 00:11:13,551 --> 00:11:17,181 Nu te comporta naiv, băiete. Suntem în pragul unei apocalipse. 99 00:11:17,301 --> 00:11:21,011 Napoli, Milano, Florența, toate Holy League se teme de o altă invazie. 100 00:11:21,141 --> 00:11:25,021 Papa Alexandru are a manipulat Franța înainte. 101 00:11:25,141 --> 00:11:28,941 Acesta este Charles, care este mort. Louis este un dușman mult mai tulburător. 102 00:11:29,061 --> 00:11:34,731 - Și un bun prieten cu Cesare. - Am văzut puține dovezi în acest sens. 103 00:11:37,701 --> 00:11:41,281 Și vom merge la moșia noastră de vară în Corsignano. 104 00:11:41,411 --> 00:11:45,871 Îți plac izvoarele termale la Palazzo Vescovile. 105 00:11:46,001 --> 00:11:50,581 - Și o voi aduce pe mama. - Mama ta? 106 00:11:51,461 --> 00:11:55,761 Sfinte, a venit prințesa pentru binecuvântarea ta. 107 00:11:55,881 --> 00:12:00,931 Atât o prințesă, cât și un guvernator, și fata noastră dragă. 108 00:12:01,051 --> 00:12:03,641 Sunteți gata să ne reprezentați? în Spoleto? 109 00:12:03,761 --> 00:12:07,521 De fapt, amândoi sunt entuziasmat de provocare și anxietate. 110 00:12:07,641 --> 00:12:11,151 Pentru a vă garanta succesul, am ridicat un nou episcop. 111 00:12:11,271 --> 00:12:14,571 - Nu am toată încrederea Papei? - Desigur. 112 00:12:14,691 --> 00:12:20,321 Dar un conducător înțelept se înconjoară, ea însăși, cu aliați buni și cumsecade. 113 00:12:20,451 --> 00:12:24,581 Legatul papal pe care l-am ales este cel mai demn. 114 00:12:24,701 --> 00:12:32,291 Mai întâi, ca poet, al doilea ca apărător a Veneţiei de la musulmani. 115 00:12:34,251 --> 00:12:36,751 Pietro Bembo? 116 00:12:38,591 --> 00:12:41,681 O, tată, mulțumesc. 117 00:12:54,901 --> 00:12:57,281 nu te voi răni. 118 00:12:58,821 --> 00:13:01,321 - M-ai mușcat. - M-ai speriat. 119 00:13:01,451 --> 00:13:05,581 Nu vreau să te sperii. Vreau să te înțeleg. 120 00:13:05,701 --> 00:13:08,871 Luni de zile te tratezi cu mine indiferență, disprețuit. 121 00:13:09,001 --> 00:13:14,331 Apoi mă săruți, apoi spui sărutul nostru nu schimbă nimic. 122 00:13:15,501 --> 00:13:20,051 Apoi îmi zâmbești cu ochi iubitori. 123 00:13:21,631 --> 00:13:23,341 Mă vrei. 124 00:13:25,091 --> 00:13:29,891 - Nu, eu... - Mă vrei. 125 00:14:32,701 --> 00:14:36,711 Oh, Madonna Vannozza, mă bucur să te revăd. 126 00:14:36,831 --> 00:14:41,631 - Te deranjez? - Nu, nu. Intră. 127 00:14:46,091 --> 00:14:48,431 Ah, Michelangelo... 128 00:14:48,551 --> 00:14:52,721 Jacopo Galli ți-a oferit cu un mediu de lucru minunat. 129 00:14:52,851 --> 00:14:56,811 Da, prea dragut. Abia mă pot concentra. 130 00:14:56,941 --> 00:14:59,311 Mi-e dor de temnița mea. 131 00:14:59,441 --> 00:15:04,651 Am fost afară în via mea și m-am gândit că ți-ar plăcea niște vin. 132 00:15:04,781 --> 00:15:06,401 Ce perfect. 133 00:15:06,531 --> 00:15:11,451 Sculptura pe care cardinalul Riario-Sansoni a comandat este lui Bacchus... 134 00:15:11,581 --> 00:15:16,751 zeul vinului. Domnul știe că am nevoie de inspirație. 135 00:15:16,871 --> 00:15:23,501 Pot să văd? vin sa discut un comision al meu. 136 00:15:25,471 --> 00:15:31,011 El este foarte dur, știu. Doar conturul inițial al formelor. 137 00:15:31,141 --> 00:15:33,261 Nu cea mai bună lucrare a mea. 138 00:15:38,901 --> 00:15:40,901 Daţi-i drumul. 139 00:15:50,991 --> 00:15:52,911 Cum se simte asta? 140 00:15:55,081 --> 00:15:57,041 Închide ochii. 141 00:16:06,421 --> 00:16:12,721 Netezi. Rece, dar totuși și cald. 142 00:16:12,851 --> 00:16:15,811 Simți frigul pentru că ai atins piatra. 143 00:16:15,931 --> 00:16:19,641 Dar simți căldură pentru că există viață înăuntru. 144 00:16:29,611 --> 00:16:35,121 Toată viața mea am fost neînfricat. A trebuit să fiu. 145 00:16:35,241 --> 00:16:39,081 Dar azi dimineață m-am trezit și... 146 00:16:41,001 --> 00:16:46,091 mi-e frică. Mi-e teamă că mă pierd. 147 00:17:11,901 --> 00:17:14,321 Dacă îți pierzi drumul... 148 00:17:15,991 --> 00:17:18,291 apoi începe din nou. 149 00:17:29,131 --> 00:17:33,761 - Îmi cer scuze că am întârziat. - Ai ratat cina, Sandro. 150 00:17:35,511 --> 00:17:37,601 Vino, stai. 151 00:17:41,141 --> 00:17:43,851 Lasă-ne să-ți aducem ceva de mâncare. 152 00:17:51,531 --> 00:17:56,911 - Ajungi, frate, pe măsură ce merg. - Pentru că catalanul acela te cheamă. 153 00:17:57,031 --> 00:18:00,161 - De parcă ai fi un servitor. - Mă duc pentru că îl iubesc. 154 00:18:00,291 --> 00:18:05,831 Dragoste? Dacă Borgia ar fi știut să iubească, atunci ți-ar permite să te căsătorești. 155 00:18:05,961 --> 00:18:11,511 - Pentru că mă iubește, nu mă iubește. - A iubit-o pe mama Isabellei Matuzzi. 156 00:18:11,631 --> 00:18:15,131 Dar acum, își amintește cineva numele bietei femei? 157 00:18:15,261 --> 00:18:18,551 Rodrigo este un ipocrit sfânt. 158 00:18:18,681 --> 00:18:22,141 Când marele meu unchi Bonifacio a fost papă... 159 00:18:22,271 --> 00:18:26,101 Putem la fel de bine să ne întoarcem până la a șaptea zi a creației. 160 00:18:26,231 --> 00:18:30,941 Ca preot, Rodrigo Borgia se bucură de statutul de celibatar... 161 00:18:31,071 --> 00:18:35,111 fără a fi niciodată refuzat plăcerile unui iubit. 162 00:18:35,241 --> 00:18:40,121 Ca femeie, nu ai statut dacă nu ești căsătorit. 163 00:18:40,241 --> 00:18:42,541 Trebuie să te căsătorești. 164 00:18:42,661 --> 00:18:47,171 Refuză să-mi găsească un soț. Ce pot face? 165 00:18:47,291 --> 00:18:50,341 Atunci găsește-ți unul singur. 166 00:19:50,651 --> 00:19:53,071 Vino la mine, cu toată forța. 167 00:20:01,241 --> 00:20:04,451 Atacă, fillette. Atac. 168 00:20:12,541 --> 00:20:18,221 - Întreabă-l pe Rege dacă pot să iau masa cu el în seara asta, singur. - Va dori să știe scopul. 169 00:20:18,341 --> 00:20:23,051 Spune-i lui Louis că vreau să mă angajez în dezbaterea art. 170 00:20:25,681 --> 00:20:30,901 Ei bine, te-ai uitat foarte atent la miniaturile Bourdichon? 171 00:20:32,441 --> 00:20:36,981 Da, el este un maestru, fără îndoială. Dar el nu este Fouquet. 172 00:20:37,111 --> 00:20:41,031 Fouquet este pe drum de la Paris pe măsură ce vorbim. 173 00:20:41,161 --> 00:20:46,701 Un exemplar magnific pe care sunt nerăbdător să vi le arăt. 174 00:20:46,831 --> 00:20:52,041 - Și ce rămâne cu italienii? - În colecția mea îi lipsesc artiștii noi. 175 00:20:52,171 --> 00:20:56,461 Am auzit că acest florentin Buonarroti poate si picta. 176 00:20:56,591 --> 00:21:02,181 - Deși i-am văzut doar sculptura. - Când un artist excelează într-o formă... 177 00:21:02,301 --> 00:21:05,011 rareori egalează această realizare în celălalt. 178 00:21:05,141 --> 00:21:09,811 Dar dacă este bun, poate că ar putea pictează portretul de nuntă al Carlottei. 179 00:21:11,391 --> 00:21:15,481 Portretul pentru nunta ei lui Guy de Laval? 180 00:21:16,611 --> 00:21:24,621 Nu, pentru mine. Carlotta mi-a sărutat buzele. Ea a inițiat sărutul. 181 00:21:26,871 --> 00:21:31,791 - Ei bine, asta nu înseamnă... - Înseamnă că visele mele nu sunt pierdute. 182 00:21:31,911 --> 00:21:35,291 Dar trebuie să vă reînnoiți angajamentul adu-ne pe Carlotta și pe mine la altar. 183 00:21:35,421 --> 00:21:39,551 Are nevoie doar de o împingere blândă din partea ta și regina Ana. 184 00:21:39,671 --> 00:21:43,261 Ca întotdeauna, Cesare, iti doresc sa fii fericit. 185 00:21:43,381 --> 00:21:49,061 Nu vă faceți griji, nu voi lăsa lucrurile a inimii afectează strategia războiului. 186 00:21:52,101 --> 00:21:56,561 (Dragă prieten), Nu sunt complet convins 187 00:21:56,691 --> 00:22:00,401 că planul nostru de a cuceri Milano este cel mai sunet. 188 00:22:00,531 --> 00:22:08,081 Poate că ar trebui să te întorci la Roma și deschide calea pentru intrarea noastră de acolo. 189 00:22:08,201 --> 00:22:11,081 Nu pot face nimic de la Roma. 190 00:22:11,201 --> 00:22:15,171 Ai văzut cum tehnicile mele a îmbunătățit abilitățile armatei tale. 191 00:22:15,291 --> 00:22:21,211 - Ai spus tu însuți că sunt un geniu militar. - Îmi doresc să fiu mereu sincer cu tine. 192 00:22:21,341 --> 00:22:23,671 Dar unii dintre curțile mele cred... 193 00:22:23,801 --> 00:22:27,511 că ambiția ta te face necalificat să-mi comandă armata. 194 00:22:27,641 --> 00:22:32,481 Acesta este Briconnet. Nu vezi că își servește doar propriile ambiții? 195 00:22:32,601 --> 00:22:35,101 Are interesele Franței... 196 00:22:35,231 --> 00:22:39,361 Cele mai bune interese ale Franței și ale Italiei sunt la fel. 197 00:22:39,481 --> 00:22:42,781 Cesare, mă bazez pe Briconnet. 198 00:22:48,831 --> 00:22:52,041 - Cum a fost masa? - Mi-a servit mâncare ţărănească. 199 00:22:52,161 --> 00:22:55,501 - Ești insultat. - O să îl fac eu. 200 00:22:55,621 --> 00:22:59,921 Înălțimea Sa a spus că cârnații sunt o delicatesa numita andouillette... 201 00:23:00,041 --> 00:23:05,631 făcut din intestine și chitterlings a unui porc. Carnea mirosea a merde. 202 00:23:05,761 --> 00:23:10,761 Acești francezi, pentru a-și satisface gura, le vor tortura nasul. 203 00:23:12,221 --> 00:23:15,271 Cea mai puternică duhoare este Briconnet. 204 00:23:16,691 --> 00:23:21,071 Trebuie să-l conving pe Eminența Sa să mă sprijine sau să-l elimine. 205 00:23:21,191 --> 00:23:23,691 - Prin otravă? - Nu. 206 00:23:23,821 --> 00:23:26,611 Ai avut dreptate să spui acea crimă este prea evident. 207 00:23:26,741 --> 00:23:30,911 Ce am nevoie pentru a otravi este încrederea cardinalului. 208 00:23:31,031 --> 00:23:34,121 - A sosit o scrisoare. - De la Lucrezia? 209 00:23:34,251 --> 00:23:36,411 De la Goffredo. 210 00:23:41,881 --> 00:23:47,431 Și dintr-o dată, hainele pe care o purta Iisus devenită albă. 211 00:23:47,551 --> 00:23:51,101 Un alb pe care nimeni nu-l văzuse vreodată. 212 00:23:51,221 --> 00:23:56,681 Un alb atât de strălucitor că cei trei apostoli au fost orbiţi. 213 00:24:00,101 --> 00:24:07,031 Și apoi, deasupra capului, o rază de strălucire lumina a izbucnit printr-un nor... 214 00:24:07,151 --> 00:24:12,911 iar o voce a spus: „Acesta este fiul meu iubit”. 215 00:24:25,171 --> 00:24:28,881 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 216 00:24:46,981 --> 00:24:49,611 Oamenii din Spoleto... 217 00:24:53,321 --> 00:24:56,871 - prietenii mei... - Tăcere. 218 00:24:57,791 --> 00:25:02,291 Multumesc. Mulțumesc pentru o astfel de primire. 219 00:25:04,131 --> 00:25:07,421 Mulțumesc în numele fratelui meu. 220 00:25:15,221 --> 00:25:19,481 Și așa, ca guvernator... 221 00:25:20,481 --> 00:25:23,151 Sunt fericit să fiu în Spoleto... 222 00:25:25,481 --> 00:25:28,941 și va face lucruri bune. 223 00:25:29,071 --> 00:25:34,281 Vom face lucruri grozave... Împreună. 224 00:25:38,581 --> 00:25:43,251 Iar eu... 225 00:25:50,631 --> 00:25:53,221 Și acum binecuvântarea. 226 00:25:59,891 --> 00:26:02,981 Și acum binecuvântarea. 227 00:26:06,521 --> 00:26:11,901 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 228 00:26:17,411 --> 00:26:21,541 Fără îndoială, vii să te rogi pentru Rege să-mi permită să-i conduc trupele. 229 00:26:21,661 --> 00:26:25,541 Deși rugăciunile mele sunt preocupate cu chestiuni mai spirituale... 230 00:26:25,671 --> 00:26:28,961 Vă doresc succes în acest demers. 231 00:26:31,211 --> 00:26:35,381 Nu este un păcat deosebit? să zacă în casa Domnului? 232 00:26:35,511 --> 00:26:41,971 Nu un păcat la fel de mare ca crima. Soarta care s-a întâmplat pe fiul meu în mâinile tale. 233 00:26:42,101 --> 00:26:48,441 Mai ai un fiu. Poate că și el va muri înaintea ta. 234 00:26:48,561 --> 00:26:52,401 Nu ești pe o alee în orașul viperelor, Roma. 235 00:26:52,531 --> 00:26:55,401 Ești în Franța, o țară civilizată... 236 00:26:55,531 --> 00:26:59,701 unde bărbații nu înjunghie alți bărbați și apoi plecați. 237 00:26:59,831 --> 00:27:02,081 Tu spui adevărat, Briconnet. 238 00:27:02,201 --> 00:27:07,041 Trebuie să fiu mai deștept acoperind urmele ghetelor mele. 239 00:27:07,171 --> 00:27:13,261 Presupun că Guillaume al tău ar putea muri căderea de pe un cal agitat sau de pe o râpă. 240 00:27:14,921 --> 00:27:18,471 Sau poate că nu va muri deloc. 241 00:27:23,811 --> 00:27:26,811 Poate că va fi rănit. 242 00:27:30,981 --> 00:27:33,441 Poate că este deja rănit... 243 00:27:39,911 --> 00:27:42,661 plângând după tatăl lui. 244 00:27:47,871 --> 00:27:52,671 Este unul dintre acestea al fiului meu? 245 00:27:59,051 --> 00:28:04,391 Borgia, Cesare, te implor, nu-l răni pe Guillaume al meu. 246 00:28:04,521 --> 00:28:08,271 Are o minte strălucitoare și va contribui mult la Biserică. 247 00:28:08,391 --> 00:28:13,521 - Nu vă faceți griji, el poate sluji în continuare Biserica cu o şchiopătează. - Ce trebuie să fac ca să-mi salvez fiul? 248 00:28:13,651 --> 00:28:15,191 Cred că știi. 249 00:28:15,321 --> 00:28:19,451 Nu am puterea de a convinge Regele să-ți dea armata lui. 250 00:28:19,571 --> 00:28:23,991 Atunci nu am puterea pentru a păstra intacte degetele de la picioare ale fiului tău. 251 00:28:25,121 --> 00:28:29,541 - Stai. Voi încerca. - Vei reuși. 252 00:28:33,591 --> 00:28:37,471 Briconnet s-a metamorfozat... 253 00:28:37,591 --> 00:28:42,141 şi de aceea vei porunci legiunile noastre. 254 00:28:43,261 --> 00:28:47,311 - Un miracol. - Un miracol făcut de om. 255 00:28:47,431 --> 00:28:52,811 Acei trei hoți pe care i-ați spânzurat ieri s-a dovedit a avea o viață dincolo de spânzurătoare. 256 00:28:52,941 --> 00:28:58,991 Haide, lasă-ne să revizuim stratagema ta pentru atacarea Milanului. 257 00:28:59,111 --> 00:29:04,831 Mai întâi dragostea, apoi războiul. Trebuie să-i spun Carlottei. 258 00:29:16,751 --> 00:29:23,681 O căsătorie cu Carlotta nu poate niciodată avea loc, chiar dacă ea se clătină. 259 00:29:23,801 --> 00:29:27,431 Borgia nu trebuie să conducă niciodată Napoli. 260 00:29:29,731 --> 00:29:34,691 Păcat, chiar îmi place să-l văd pe Cesare fericit. 261 00:29:34,811 --> 00:29:39,571 Dar totusi, prietenia nu trebuie să întunece cerul. 262 00:29:43,111 --> 00:29:45,701 Adu-l pe Briconnet înapoi. 263 00:29:48,201 --> 00:29:54,331 - Dar văr, o iubesc pe Anna Maria. - Știu că ai afecțiuni pentru Lucrezia. 264 00:29:54,461 --> 00:29:56,881 Nu mă insulta cu negare. 265 00:29:57,001 --> 00:30:02,011 Îi voi spune verișoarei mele, soției tale și Ducele Ercole, tatăl tău... 266 00:30:02,131 --> 00:30:07,601 - Dacă nu-mi spui ce știi. - Ce ştiu? 267 00:30:07,721 --> 00:30:11,561 Ce ai auzit, mergi în și în afara Oficiului Papal... 268 00:30:11,681 --> 00:30:15,611 în rolul tău de arhivar, în ceea ce privește Milano. 269 00:30:17,651 --> 00:30:21,901 Papa l-a numit pe ducele Ludovico mizerie. 270 00:30:22,031 --> 00:30:25,621 Borgia l-a sunat pe fratele meu ticălos? 271 00:30:25,741 --> 00:30:30,661 Ludovico a fost mereu un aliat prețuit al tatălui meu. 272 00:30:32,331 --> 00:30:35,921 Papa dorește să scape de Milano dintre voi, Sforza... 273 00:30:36,041 --> 00:30:39,961 cu ajutorul trupelor franceze, 13 mii. 274 00:30:40,091 --> 00:30:43,591 Și mă tem că Ferrara mea va cădea în continuare. 275 00:30:43,721 --> 00:30:47,931 Regii Europei va avea ceva de spus despre asta. 276 00:30:48,051 --> 00:30:52,981 Rareori Spania, Portugalia și Germanii caută un public împreună. 277 00:30:53,101 --> 00:30:57,651 De obicei, vii unul câte unul să se plângă unul de celălalt. 278 00:30:57,771 --> 00:31:02,361 Uneori, Sfinție, plângerile noastre sunt congruente. 279 00:31:02,491 --> 00:31:06,661 Sfinte, venim să transmitem un mesaj unificat. 280 00:31:06,781 --> 00:31:11,081 Obiecțiile stăpânilor noștri față de alianța voastră cu Franța nu poate fi ignorată în continuare. 281 00:31:11,201 --> 00:31:16,001 Dacă este necesar, întrebarea de lungă durată a dumneavoastră legitimitatea ar putea fi adusă în fața unui consiliu. 282 00:31:16,121 --> 00:31:21,881 Am fost aleși în unanimitate de Colegiul din Cardinali, care au fost inspirați de Duhul Sfânt. 283 00:31:22,001 --> 00:31:27,141 Ceea ce este mai mult decât pot monarhii tăi să zicem, dintre care doi și-au uzurpat tronurile. 284 00:31:27,261 --> 00:31:32,011 Hristos i-a dat predecesorului nostru Petru autoritate absolută asupra lumii. 285 00:31:32,141 --> 00:31:36,351 Do Maximilian, Ferdinand și Joao crezi ca sunt scutiti? 286 00:31:36,481 --> 00:31:39,401 Gardieni, arestați acest șarpe. 287 00:31:39,521 --> 00:31:44,031 Leagă-i încheietura mâinii și atârnă-l de picioare de la Ponte Adriano. 288 00:31:44,151 --> 00:31:48,031 Lasă capul grapei odihnește-te chiar sub apă. 289 00:31:48,161 --> 00:31:51,371 Lăsați-l acolo pentru ca peștii să se hrănească. 290 00:31:51,491 --> 00:31:54,621 Închisoarea celorlalți doi timp de o săptămână fara apa si mancare... 291 00:31:54,751 --> 00:31:58,041 apoi trimite-i acasă pentru a transmite acest mesaj. 292 00:31:58,171 --> 00:32:02,381 Noi suntem Stânca lui Hristos, tatăl regilor. 293 00:32:02,501 --> 00:32:05,841 Dumnezeu vorbește cu vocea noastră. 294 00:32:10,851 --> 00:32:13,931 Închideți-i pe toți trei în Suita Papală în Castelul Sant'Angelo. 295 00:32:14,061 --> 00:32:17,891 Nu face nimic altceva până când veți afla de la mine. 296 00:32:18,021 --> 00:32:21,061 Trebuie să te liniștești, Sfinte Părinte. 297 00:32:21,191 --> 00:32:25,611 Că? O explozie pusă în scenă pentru a fi arătată putere atunci când este depășit numeric. 298 00:32:25,741 --> 00:32:29,111 Conducătorii Europei nu vor Italia unificată. Facem. 299 00:32:29,241 --> 00:32:33,411 Dar cu Franța de partea noastră, fructele a acelui copac se apropie mai mult. 300 00:32:33,531 --> 00:32:37,251 Louis îl va furniza pe Cesare cu bărbați, tunuri... 301 00:32:37,371 --> 00:32:41,791 dar trebuie să ne facem partea să-i încurce pe ceilalţi regi. 302 00:32:41,921 --> 00:32:44,051 Voi trei veți acționa ca emisar al nostru. 303 00:32:44,171 --> 00:32:48,931 Mergeți la fiecare ambasador individual și susține că ne-ai implorat eliberarea lui. 304 00:32:49,051 --> 00:32:53,181 Apoi, spune-i Spaniei că furia noastră de moment... 305 00:32:53,301 --> 00:32:57,481 nu diminuează iubirea noastră abundentă pentru Ferdinand și Isabella. 306 00:32:57,601 --> 00:32:59,351 Și pentru a demonstra dragostea... 307 00:32:59,481 --> 00:33:03,311 Papa acordă toate cele ale lui Cesare fostul beneficiu spaniol... 308 00:33:03,441 --> 00:33:06,981 regelui Ferdinand pentru a da oricui alege. 309 00:33:07,111 --> 00:33:09,901 - Toate? - Toate, cu excepția Valencia. 310 00:33:11,661 --> 00:33:13,741 Spune-i trimisului Portugaliei... 311 00:33:13,871 --> 00:33:16,371 Sfinția Sa este dispusă să dăruiască asupra Regelui tău... 312 00:33:16,491 --> 00:33:20,871 drepturi exclusive asupra oricăror terenuri noi descoperit pe coasta Africii. 313 00:33:21,001 --> 00:33:27,671 Joao trimite un explorator pe nume Da Gama pentru a circumnaviga Africa. 314 00:33:27,801 --> 00:33:30,801 Cât despre ambasadorul imperial, anunta-l... 315 00:33:30,931 --> 00:33:38,221 Papa Alexandru va sprijini pe deplin Politica lui Maximilian împotriva Angliei. 316 00:33:38,351 --> 00:33:40,481 Regii sunt ca copiii. 317 00:33:40,601 --> 00:33:44,981 Pentru a le opri suspinele trebuie să fluturi o jucărie nouă strălucitoare. 318 00:33:45,111 --> 00:33:47,861 Mergi cu viteza lui Dumnezeu. 319 00:33:50,781 --> 00:33:53,821 Și cine va avea de-a face cu italienii? 320 00:33:55,161 --> 00:33:56,951 o voi face. 321 00:34:09,341 --> 00:34:12,511 Vino. Nu trebuie să fim aflați. 322 00:34:12,631 --> 00:34:15,801 Cred că ar trebui să fim aflați. 323 00:34:19,141 --> 00:34:24,561 Nu te poți căsători cu Guy. El este mai puțin decât omul pe care îl imaginezi că este. 324 00:34:24,691 --> 00:34:30,071 Da. Și tu ești mai bun decât omul pe care am presupus că ești. 325 00:34:30,361 --> 00:34:32,401 Căsătorește-te cu mine. 326 00:34:41,541 --> 00:34:45,711 Căsătorește-te cu mine. Carlotta, ai încredere în inima ta. 327 00:34:47,211 --> 00:34:49,301 Vreau să. 328 00:34:53,761 --> 00:34:56,591 Da. Da. 329 00:35:09,861 --> 00:35:12,361 Apoi ne-am căsătorit astăzi. 330 00:35:14,821 --> 00:35:19,491 Ne căsătorim azi. Ne întâlnim la capelă, la ceasul Nimeni. 331 00:35:19,621 --> 00:35:23,751 o voi face. Da, voi. 332 00:35:29,001 --> 00:35:31,921 Mă duc să fac toate aranjamentele. 333 00:35:35,551 --> 00:35:41,181 - Alteță? - Eminență. ai auzit? 334 00:35:41,311 --> 00:35:46,021 Sufletul tău este în frământare. Ofer consiliu spiritual. 335 00:35:47,271 --> 00:35:51,361 Când aveți îndoieli, ascultă-i pe cei care te iubesc. 336 00:35:51,481 --> 00:35:55,571 Regina Ana, Louis, propriul tău tată... 337 00:35:57,201 --> 00:36:03,831 Doamne. Nimeni nu îți dorește să te căsătorești cu Cesare Borgia. 338 00:36:14,961 --> 00:36:20,721 Camera asta e atât de întunecată. Draperiile astea, atât de urâte. 339 00:36:20,851 --> 00:36:23,261 Și acesta este biroul tău. 340 00:36:24,641 --> 00:36:28,941 Dacă vreau să-mi petrec zilele în acestea camere, trebuie să fac schimbări. 341 00:36:29,061 --> 00:36:33,981 O femeie va discuta întotdeauna despre draperii în loc de război. 342 00:36:34,111 --> 00:36:37,071 Nu știam că Spoleto este în război. 343 00:36:37,201 --> 00:36:39,361 - Nu suntem, Alteţă. - Atunci de ce? 344 00:36:39,491 --> 00:36:42,701 Se referă consilierul Cortese spre orasul vecin Terni. 345 00:36:42,831 --> 00:36:46,451 - Câteva tensiuni minore. - Sau nu atât de minor. 346 00:36:46,581 --> 00:36:53,091 - Generale, este război o posibilitate? - Războiul este posibil oriunde și oricând. 347 00:36:53,211 --> 00:36:57,671 Da, dar este războiul o probabilitate? 348 00:37:00,761 --> 00:37:04,971 Spoleto și Terni sunt despărțiți pe langa acesti munti... 349 00:37:05,101 --> 00:37:08,101 în care curge un filon de minereu de fier. 350 00:37:08,231 --> 00:37:12,771 Noi spolenii am minat filonul acela de peste un secol. 351 00:37:12,901 --> 00:37:16,731 Terni dorește să ne revendice prada. 352 00:37:16,861 --> 00:37:20,361 Finanțele lor se scad, rezultatul a trei recolte slabe. 353 00:37:20,491 --> 00:37:23,241 Pentru ei, situația lor devine din ce în ce mai urgent. 354 00:37:23,371 --> 00:37:28,161 Prin urmare, ei consideră mina inactivă cu un ochi mai agresiv. 355 00:37:28,291 --> 00:37:33,631 Minereul este o resursă prețioasă, și una profitabilă. 356 00:37:33,751 --> 00:37:37,511 - Deci am putea merge la război pentru profit? - Nu oficial. 357 00:37:37,631 --> 00:37:43,051 Va fi un incident, nesemnificativ, a pretext, care va pune razboiul in miscare. 358 00:37:44,761 --> 00:37:50,021 Ascanio, diferențele noastre din trecut nu trebuie să ne împartă în scopul nostru comun... 359 00:37:50,141 --> 00:37:52,901 pentru a menține Franța în Franța. 360 00:37:53,021 --> 00:37:56,521 Capacitatea noastră de a face acest lucru nu depinde de realitate... 361 00:37:56,651 --> 00:38:00,451 dar pe ceea ce crede Louis loialitatea noastră să fie. 362 00:38:00,571 --> 00:38:05,621 În timp ce te joci ca Nero, fratele meu Ludovico îşi pregăteşte armata. 363 00:38:05,741 --> 00:38:09,911 Toate armatele de la Milano la Napoli nu se potrivesc cu puterea franceză. 364 00:38:10,041 --> 00:38:14,251 Nu putem lupta cu forța cu forța, dar putem cu viclenie. 365 00:38:14,381 --> 00:38:18,881 Acest lucru începe prin a ne transforma inamicul într-un aliat. 366 00:38:19,011 --> 00:38:23,801 Ludovico a încercat un asemenea pariu și a fost trădat de regele Carol. 367 00:38:23,931 --> 00:38:27,561 Cesare ne informează că Louis posedă nici unul din mândria Anjou. 368 00:38:27,681 --> 00:38:33,691 Totuși, dacă ar invada Milano, vom impune Franței un interdicție. 369 00:38:33,811 --> 00:38:38,441 Tăiindu-le din Sfintele Taine, din mântuire. 370 00:38:38,571 --> 00:38:43,781 Trebuie să emiteți interdicția înainte ca Louis să invadeze. 371 00:38:43,911 --> 00:38:49,291 Bună idee. Între timp, du-te la Milano, liniștește-ți fratele... 372 00:38:49,411 --> 00:38:54,421 Sforza au absolutul nostru, loialitate de neclintit. 373 00:38:58,131 --> 00:39:00,301 - Lucrezia. - Doamne, Goffy. 374 00:39:00,421 --> 00:39:04,181 Văd că pădurile din Spoleto sunt din belșug. 375 00:39:04,301 --> 00:39:08,471 - Îmi va face plăcere să trăiesc aici. - Și voi îngrașa locuind aici. 376 00:39:15,851 --> 00:39:21,281 A ucide un mistreț cu o arbaletă necesită o trăsătură aproape imposibilă. 377 00:39:21,401 --> 00:39:23,781 Fratele meu poate să nu fie bun la politica sau casatoria... 378 00:39:23,901 --> 00:39:27,661 dar poate trage o săgeată mai bun decât Guglielmo Tell. 379 00:39:28,621 --> 00:39:31,621 Guglielmo Tell, da. 380 00:39:31,741 --> 00:39:34,711 Îmi doresc anul acesta să instituie un concurs de tir cu arcul. 381 00:39:34,831 --> 00:39:36,501 Avem deja un concurs de tir cu arcul. 382 00:39:36,621 --> 00:39:40,921 În care îi vom invita pe arcași din Terni să participe. 383 00:39:41,051 --> 00:39:45,221 - Inviți Terni la carnavalul nostru? - O competiție pașnică... 384 00:39:45,341 --> 00:39:49,721 unde bărbații își pot petrece agresiunile fără a provoca rău. 385 00:39:51,561 --> 00:39:55,641 Trebuie trimisă o invitație guvernatorului din Terni. 386 00:39:56,521 --> 00:40:00,481 - Cine este el? - Episcopul Giovanni di Fonsalida. 387 00:40:00,611 --> 00:40:04,901 Excelent. A lucrat cândva în Cancelleria pentru tatăl meu. 388 00:40:05,031 --> 00:40:06,861 El va accepta invitația noastră. 389 00:40:06,991 --> 00:40:11,031 Dacă pierdem această competiție la câinii ăia Terni? 390 00:40:11,161 --> 00:40:15,291 Nu putem pierde. Fratele meu excelează atât la arbaletă cât și la împușcat cu mâna. 391 00:40:15,411 --> 00:40:20,421 - Familia Eroli nu ar... - Familia Eroli nu mai este la putere. 392 00:40:20,541 --> 00:40:22,461 Eu sunt. 393 00:41:02,751 --> 00:41:08,301 Ea nu este aici. Carlotta d'Aragona acum este căsătorit cu ducele Guy de Laval. 394 00:41:08,421 --> 00:41:12,051 Am făcut ceremonia acum o jumătate de oră. 395 00:41:12,181 --> 00:41:17,021 Tu minți. Voi căuta acest castel. Carlotta mă iubește. 396 00:41:17,141 --> 00:41:21,981 Ea a plecat... În Bretagne. 397 00:41:26,111 --> 00:41:31,161 Dorința ta de a mă depăși învinge dorința să-ți vezi fiul trăind încă un an. 398 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Și fiul meu a plecat. 399 00:41:35,791 --> 00:41:40,121 În două luni sau douăzeci de ani, cand esti senil... 400 00:41:40,251 --> 00:41:45,291 și am uitat acest moment, fiul tău va suferi. 401 00:42:05,151 --> 00:42:10,361 La Bella, ce este asta în mâna ta? O scrisoare? 402 00:42:10,491 --> 00:42:12,321 De la cine? 403 00:42:12,451 --> 00:42:17,411 Vei insista acum să citești corespondența mea privată? 404 00:42:17,541 --> 00:42:21,711 Am venit să vă spunem că trebuie amână călătoria noastră la Corsignano. 405 00:42:21,831 --> 00:42:25,331 - Desigur. - Ne vedem diseară la cină. 406 00:42:25,921 --> 00:42:32,011 Nu, voi petrece timpul cu familia mea. Mama încă este îndurerată. 407 00:42:41,021 --> 00:42:43,101 Cesare? 408 00:42:45,231 --> 00:42:50,071 Cesare, există cineva Aș vrea să te cunoști. 409 00:42:50,191 --> 00:42:56,821 Cesare Borgia, Duce de Valentinois, Georges d'Amboise, episcop de Rouen. 410 00:42:56,951 --> 00:42:59,951 - O onoare, Altceva. - O plăcere, Excelența Voastră. 411 00:43:00,081 --> 00:43:02,831 Georges se alătură consiliului regelui. 412 00:43:02,961 --> 00:43:06,581 Louis și cu mine suntem prieteni din copilărie. Are nevoie de oameni înțelepți. 413 00:43:06,711 --> 00:43:11,091 Curtea franceză este un warren unde iepurii sunt mancati de serpi. 414 00:43:11,211 --> 00:43:16,051 - Cesare își spune mereu părerea. - Și tu nu, Giuliano? 415 00:43:17,181 --> 00:43:22,931 Mi-am dorit să-l cunosc pe omul care de bunăvoie a predat bireta cardinalului său. 416 00:43:23,061 --> 00:43:26,651 Pe când îmi doresc cu ardoare să port unul. 417 00:43:26,771 --> 00:43:32,901 Și cu un Borgia pe tronul papal dorinta ta poate fi indeplinita in curand. 418 00:44:21,741 --> 00:44:25,461 Și vă cerem, fraților Terni, sa fii alaturi de noi... 419 00:44:25,581 --> 00:44:29,831 ca să putem inspira mari realizări unul în celălalt. 420 00:44:29,961 --> 00:44:36,421 În numele lui Isus Hristos, Domnul nostru, și Alexandru, Papa nostru... 421 00:44:36,551 --> 00:44:38,971 sa inceapa jocurile. 422 00:45:04,451 --> 00:45:08,001 Căpitanul Terni este destul de bine. Care este numele lui? 423 00:45:08,121 --> 00:45:12,171 Sidonius Grimani, dintr-un foarte nobil vechea familie Ternian. 424 00:45:12,291 --> 00:45:14,881 Este căsătorit? 425 00:45:21,141 --> 00:45:24,511 - Cine este și ce face ea? - Mama lui Sidonius. 426 00:45:24,641 --> 00:45:27,731 Ea execută o incantație străveche. 427 00:45:27,851 --> 00:45:34,021 Oamenii din Terni sunt, în ciuda predicării mele, statornic şi prosteşte superstiţios. 428 00:46:50,891 --> 00:46:53,811 Goffredo a câștigat. 429 00:47:07,241 --> 00:47:12,121 Doar la dreapta. Deci e drept. Perfect. 430 00:47:15,541 --> 00:47:19,211 Cesare? Cesare, Fouquet-ul a sosit. 431 00:47:19,341 --> 00:47:23,841 - C'est magnifique, n'est-ce pas? - Frumos. Aduc o veste bună. 432 00:47:23,971 --> 00:47:29,511 Papa Alexandru i-a dat lui Georges d'Amboise titlul Cardinal de Rouen. 433 00:47:29,641 --> 00:47:35,351 - Bravo. - Abia aștept să văd fața lui Georges. 434 00:47:37,771 --> 00:47:42,151 Și așa începe declinul tău, Eminență. 435 00:47:42,281 --> 00:47:46,911 Nu mai ești singurul cleric francez de rang înalt la curte. 436 00:47:47,031 --> 00:47:51,371 D'Amboise va cere să vadă conturile cheltuielilor regale. 437 00:47:51,491 --> 00:47:55,211 Mă rog, de dragul tău, conturile sunt în ordine. 438 00:48:07,431 --> 00:48:11,601 - De unde ai știut că Briconnet a furat? - Toată lumea fură. 439 00:48:11,721 --> 00:48:15,641 Cu Briconnet nu stiam cât, până acum. 440 00:48:15,771 --> 00:48:20,571 Sosirea episcopului d'Amboise este cel mai norocos. 441 00:48:20,691 --> 00:48:22,821 Soarta este amanta mea. 442 00:48:22,941 --> 00:48:28,201 Dar cum este posibil să ai a primit vestea de la Roma atât de repede? 443 00:48:28,321 --> 00:48:33,411 Oh, nu l-am primit încă. Dar tatăl meu mă iubește. 444 00:49:28,261 --> 00:49:32,141 - Virginio Orsini? - M-a invitat sărbătoarea lui aniversară. 445 00:49:32,261 --> 00:49:34,851 Ne-ai promis că o vei face să nu ne căsătorim niciodată cât trăim. 446 00:49:34,971 --> 00:49:39,141 Sări o milă, Rodrigo, de la zi de naștere până la nuntă. 447 00:49:39,271 --> 00:49:43,441 - Totuși, nu am făcut o astfel de promisiune. - Chiar în camera asta. 448 00:49:43,561 --> 00:49:49,821 În noaptea aceea, când m-ai scos o curvă? Și acum sunt un mincinos? 449 00:49:50,571 --> 00:49:52,991 Ai cerut să promit. 450 00:49:53,121 --> 00:49:56,791 nu am fost de acord, Pur și simplu am spus că te iubesc. 451 00:49:56,911 --> 00:50:02,081 Dar aroganța ta presupune că fiecare cererea ar trebui să rămână fără îndoială. 452 00:50:03,421 --> 00:50:08,381 Nu am o agenție în viitorul meu? 453 00:50:08,511 --> 00:50:15,301 Vrei să mă usuc singur? 454 00:50:15,431 --> 00:50:18,181 Disprețuit de dușmanii tăi? 455 00:50:20,061 --> 00:50:22,231 La Bella... 456 00:50:31,151 --> 00:50:34,871 promit, vei fi îngrijit. 457 00:50:57,431 --> 00:50:59,851 iubirea mea... 458 00:51:02,691 --> 00:51:07,731 - Joacă un joc cu mine. - Ce joc ar fi? 459 00:51:07,861 --> 00:51:10,031 iti voi arata. 460 00:52:00,831 --> 00:52:04,791 Jocul devine aproape nedrept. 461 00:52:08,291 --> 00:52:12,211 - Giulia, ce? - Jocul este la fel de corect ca tine. 462 00:52:12,341 --> 00:52:16,761 Vom termina de jucat când mă căsătoresc cu Virginio Orsini. 463 00:52:16,881 --> 00:52:21,011 Giulia, întoarce-te. Dezleagă-mă. 464 00:53:11,901 --> 00:53:14,031 Lucrezia... 465 00:53:24,081 --> 00:53:26,001 Lucrezia... 466 00:53:40,511 --> 00:53:42,601 Lucrezia... 467 00:53:52,901 --> 00:53:58,111 - Soția mea înflăcărată. - Alfonso, ce cauți aici? 468 00:53:58,241 --> 00:54:03,991 Nu aș mai putea fi departe de tine. Te iubesc, regina inimii mele. 469 00:54:06,081 --> 00:54:08,771 Guvernatorule, vino imediat. Fratele tău a fost rănit. 470 00:54:11,421 --> 00:54:23,931 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.